1
00:02:36,573 --> 00:02:38,323
Tisztelt Core úr!
2
00:02:40,326 --> 00:02:41,446
három napja
3
00:02:41,536 --> 00:02:44,116
A fiamat, Bailey-t elrabolták a farkasok.
4
00:02:47,500 --> 00:02:49,710
Ez már kétszer megtörtént itt.
5
00:02:50,753 --> 00:02:53,053
A faluban senki sem fog rájuk vadászni,
6
00:02:53,298 --> 00:02:54,878
és most egyedül vagyok itt.
7
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
Elolvastam a könyvét.
8
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
Tudom, hogy ezt már megtetted.
9
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
A szívemben...
10
00:03:05,852 --> 00:03:08,352
Tudom, hogy most már képes vagy rá.
11
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
Nem várom el, hogy életben találja a fiamat,
12
00:03:14,235 --> 00:03:16,775
de megtalálhatod a farkast, aki elvitte.
13
00:03:18,865 --> 00:03:20,775
Gyere és öld meg, hogy segíts nekem.
14
00:03:23,036 --> 00:03:25,866
Tudom, hogy szimpátia van ezzel az állattal.
15
00:03:28,166 --> 00:03:29,246
Kérjük, ne.
16
00:03:31,961 --> 00:03:34,591
A férjem hazajön
a háborúból hamarosan.
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
Meg kell mutatnom neki valamit.
18
00:03:39,844 --> 00:03:41,264
Tisztelettel:
19
00:03:42,555 --> 00:03:43,675
Medora Slone.
20
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Ó.
21
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Öreg vagy.
22
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
Köszönöm.
23
00:06:33,017 --> 00:06:34,687
Nem hittem volna, hogy tényleg eljössz.
24
00:06:36,896 --> 00:06:38,396
Amikor írtam neked...
25
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
Azt hiszem, bármit megpróbáltam volna.
26
00:06:42,860 --> 00:06:45,360
Nagyon sajnálom a fiát, Mrs. Slone.
27
00:06:46,823 --> 00:06:48,203
Szóval azért jöttél, hogy megöld?
28
00:06:50,076 --> 00:06:51,736
Megölni azt, aki elvette.
29
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
Azért jöttem, hogy segítsek, ha tudok.
30
00:06:56,207 --> 00:06:58,787
Hogy ezt megmagyarázzam, ha tudom.
31
00:06:59,961 --> 00:07:01,801
Ön már vadászott és megölt egyet.
32
00:07:02,046 --> 00:07:03,206
Ezt írtad.
33
00:07:08,052 --> 00:07:10,472
Én magam öltem volna meg
ha megtaláltam volna.
34
00:07:12,306 --> 00:07:13,426
Megpróbáltam megtalálni.
35
00:07:15,268 --> 00:07:18,768
Ez a csomag nyolc vagy tíz tagból állhat.
Ezt nem akarod megtalálni.
36
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
Feltehetek egy személyes kérdést?
37
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
van gyereked?
38
00:07:31,534 --> 00:07:32,544
Igen.
39
00:07:33,202 --> 00:07:34,202
Egy lány.
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,707
Egy egyetemen tanít
lent Anchorage-ban.
41
00:07:39,292 --> 00:07:40,922
Alaszkában akart lenni.
42
00:07:43,087 --> 00:07:45,917
Ez a város nem Alaszka.
43
00:08:00,188 --> 00:08:01,688
Van valami ötleted...
44
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
mi van az ablakokon kívül?
45
00:08:11,240 --> 00:08:13,030
Mennyire lesz fekete?
46
00:08:14,952 --> 00:08:16,582
Hogy kerül beléd?
47
00:08:19,290 --> 00:08:22,130
A férje... Értesítették?
48
00:08:26,631 --> 00:08:28,671
A férfiaknak fel kellett volna lépniük vele.
49
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
Mondtam, hogy felhívom, de nem tettem.
50
00:08:35,765 --> 00:08:36,765
nem tudok.
51
00:08:39,060 --> 00:08:40,310
Amíg ott van, nem.
52
00:08:44,148 --> 00:08:45,528
Nos, nem vagy egyedül.
53
00:08:51,322 --> 00:08:53,532
Megmutatom hol
elvitték a gyerekeket.
54
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
Ez az egyetlen csizmád?
55
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
Igen. Ez mindenem.
56
00:08:58,955 --> 00:09:00,785
Jobb csizmára lesz szüksége.
57
00:09:03,876 --> 00:09:05,796
Találkoztál a férjeddel a faluban?
58
00:09:05,962 --> 00:09:07,802
Nem találkoztam vele sehol.
59
00:09:07,922 --> 00:09:09,592
Egész életemben ismertem.
60
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
Nincs olyan emlékem, hogy ne lenne benne.
61
00:09:12,885 --> 00:09:14,175
És itt hagyott.
62
00:09:15,054 --> 00:09:16,264
Beteg gyerekkel.
63
00:09:17,098 --> 00:09:18,178
Hát a háború...
64
00:09:19,141 --> 00:09:21,851
Mondta valaki a rádióban
ez nem igazi háború.
65
00:09:21,936 --> 00:09:23,976
Ah, ez elég valóságos.
Emberek halnak meg.
66
00:09:25,481 --> 00:09:27,191
Azt mondta, soha nem hagy el.
67
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
A szavak értéktelenek lehetnek így.
68
00:09:33,864 --> 00:09:35,914
Oda vitték az első fiút.
69
00:09:37,118 --> 00:09:39,948
Utána férfiak voltak
puskával a csúcson,
70
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
és elkísérték a gyerekeket az iskolába.
71
00:09:44,667 --> 00:09:45,997
Bailey számára nem számított.
72
00:09:50,089 --> 00:09:52,129
A második egy lány volt, itt.
73
00:09:52,216 --> 00:09:53,296
Cheeon lánya.
74
00:09:53,384 --> 00:09:55,934
Szánkózott
és a farkas odajött mögötte.
75
00:09:56,512 --> 00:09:57,932
Újra északról.
76
00:10:00,057 --> 00:10:01,637
Cheeon a közelben lakik?
77
00:10:02,518 --> 00:10:03,518
Igen.
78
00:10:04,437 --> 00:10:05,767
A férjem barátja.
79
00:10:06,856 --> 00:10:08,766
Gondolod, hogy beszélhetnék vele?
80
00:10:09,942 --> 00:10:10,942
Nem.
81
00:10:11,277 --> 00:10:12,817
Nem hinném, hogy tudnál.
82
00:10:16,824 --> 00:10:19,494
Milyen érzés volt
lelőni azt a nőstény farkast?
83
00:10:24,248 --> 00:10:25,288
Szörnyű érzés volt.
84
00:10:26,292 --> 00:10:27,292
De...
85
00:10:28,961 --> 00:10:30,341
Tényleg nem volt más választásom.
86
00:10:33,090 --> 00:10:35,340
Annak ellenére, hogy gyereket is vitt?
87
00:10:40,348 --> 00:10:42,638
Mert szerinted ez a természetes rend?
88
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
A természetes rend nem indokolja a bosszút.
89
00:10:50,149 --> 00:10:52,489
Nem úgy gondolja, Mrs. Slone.
90
00:10:54,028 --> 00:10:55,548
Ami itt történt, az... nagyon ritka.
91
00:10:59,533 --> 00:11:01,013
Ami itt történt... velem történt.
92
00:11:16,133 --> 00:11:19,103
De egyszer boldog voltál itt?
93
00:11:19,595 --> 00:11:22,055
Ezt nem tesszük fel magunknak.
94
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
Képeket láttam.
95
00:11:24,934 --> 00:11:26,354
Lányok a magazinokban,
96
00:11:26,852 --> 00:11:29,692
fürdőruhák és homok.
Furcsának tűnt számomra.
97
00:11:32,024 --> 00:11:34,824
Nem messze van egy meleg forrás.
Néhány óra séta.
98
00:11:35,611 --> 00:11:37,781
Ez olyan közel van a meleghez, amennyire csak tudok.
99
00:11:39,407 --> 00:11:41,527
Egy meleg forrás most jól hangzik.
100
00:11:42,410 --> 00:11:43,990
Ez egy jó hely a takarításra.
101
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Köszönöm.
102
00:12:17,111 --> 00:12:19,161
Abbahagytam, amikor Amy megszületett.
103
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
De...
104
00:12:26,787 --> 00:12:28,787
Várni fog téged hamarosan?
105
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Nem tudom, mit vár tőlem.
106
00:12:34,628 --> 00:12:36,628
Eltelt egy kis idő, mióta beszéltünk.
107
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
És a feleséged?
108
00:12:40,092 --> 00:12:41,222
Ő...
109
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Jól van nélkülem.
110
00:12:50,770 --> 00:12:52,440
Nem tudok fizetni neked semmit.
111
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
A csokoládé is jó lesz.
112
00:13:00,237 --> 00:13:01,567
A pénz nem fontos.
113
00:13:06,827 --> 00:13:08,117
Jó éjszakát, Mr. Core.
114
00:13:14,335 --> 00:13:15,665
Jó éjszakát, Mrs. Slone.
115
00:13:44,824 --> 00:13:47,584
Ott van fent? Ő ott lent?
116
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
Ott van fent?
117
00:13:53,457 --> 00:13:54,537
Ő ott lent?
118
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Ott van fent? Ő ott lent?
119
00:13:58,754 --> 00:13:59,754
A rohadt démon.
120
00:14:00,673 --> 00:14:01,763
Átkozott gyilkos.
121
00:14:02,758 --> 00:14:03,838
Ilyenek.
122
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
Kint van?
123
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
Vagy ott van lent?
124
00:14:19,567 --> 00:14:20,607
Ő ott lent?
125
00:14:23,612 --> 00:14:24,952
Kint van?
126
00:14:26,615 --> 00:14:27,615
Nem. Nem.
127
00:19:06,436 --> 00:19:07,896
Fekete 3 le...
128
00:19:18,991 --> 00:19:20,581
Van kapcsolatunk...
129
00:19:32,421 --> 00:19:33,421
Készenlétben...
130
00:19:44,057 --> 00:19:45,807
Te egy kibaszott húsevő vagy, Slone.
131
00:20:06,038 --> 00:20:08,118
Negatív, kettő-négy...
132
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Lehet küldeni néhány mérnököt
hogy megtisztítsuk az utat...
133
00:20:12,252 --> 00:20:14,172
Másold ki. Úton vannak.
134
00:21:09,351 --> 00:21:11,351
Sh! Sh!
135
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
Befogtad a szádat.
136
00:21:47,597 --> 00:21:48,597
Nem.
137
00:22:05,949 --> 00:22:07,199
- Nem.
- Sh!
138
00:23:23,276 --> 00:23:25,276
Mozog! Mozog! Szállj le!
139
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
Nem semmi, csak egy cucc, Slone.
Te egy szerencsés rohadék vagy.
140
00:23:59,813 --> 00:24:00,813
Bailey...
141
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
Hamarosan látni fogod, haver.
Haza mész.
142
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Találd meg.
143
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Öld meg.
144
00:25:40,705 --> 00:25:42,455
Jön farkasfogat venni?
145
00:25:45,377 --> 00:25:46,997
Rossz úton jársz.
146
00:25:49,714 --> 00:25:51,054
Az a lány ismeri a gonoszt.
147
00:25:52,676 --> 00:25:53,836
Majd ő megmondja.
148
00:25:57,097 --> 00:25:59,417
Amit ez a lány tud, az a bánat.
Jó napot kívánok, asszonyom.
149
00:26:05,021 --> 00:26:06,521
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél.
150
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Mrs. Slone?
151
00:33:56,492 --> 00:33:57,492
Mrs. Slone?
152
00:35:45,143 --> 00:35:46,143
Segítség!
153
00:35:47,562 --> 00:35:48,732
Segítség!
154
00:35:52,066 --> 00:35:53,726
Segítség. Segítsen.
155
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
A fiú!
156
00:35:56,904 --> 00:35:57,954
A Slone fiú.
157
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Bailey Slone.
158
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Bailey Slone.
159
00:36:04,328 --> 00:36:05,328
A fiú!
160
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
A fiú!
161
00:36:20,678 --> 00:36:21,508
Te...
162
00:36:21,596 --> 00:36:22,596
Tudtad.
163
00:36:25,808 --> 00:36:27,308
Hagyj minket az ördögökre.
164
00:36:53,294 --> 00:36:54,294
Hol van?
165
00:37:47,181 --> 00:37:48,771
Nos, egy farkas sem vitte el Baileyt.
166
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
Mr. Core?
167
00:37:53,646 --> 00:37:54,856
Ezt meg kell tartanom.
168
00:38:03,364 --> 00:38:04,954
Mennyi az idő? Éjfél?
169
00:38:05,324 --> 00:38:07,294
Hmm. 18:00
170
00:38:09,078 --> 00:38:10,078
Ez nem lehet.
171
00:38:10,705 --> 00:38:11,535
Ez...
172
00:38:11,706 --> 00:38:13,786
Sötét volt, amikor visszatértem.
173
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Igen.
174
00:38:16,127 --> 00:38:18,247
Nos, a nap most 15:30-kor megy le.
175
00:38:19,422 --> 00:38:22,222
10 órakor jön.
Csak még nem vagy hozzászokva.
176
00:38:29,140 --> 00:38:30,640
Megfojtotta.
177
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
Valaki megtette.
178
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
Nem, ő volt az.
179
00:38:36,022 --> 00:38:40,072
A teherautója elment. Csomagolt.
És itt hagyott, hogy megtaláljam.
180
00:38:40,151 --> 00:38:41,491
Miért tenné ezt?
181
00:38:43,946 --> 00:38:45,776
Miért vagy te a kibaszott rendőr?
182
00:38:59,587 --> 00:39:01,207
Valakinek szólnia kellene az apának.
183
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
Üzenetet küldtünk.
184
00:39:03,507 --> 00:39:04,507
Ismered őt?
185
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
Ismerjük Vernont.
186
00:39:08,721 --> 00:39:09,721
Igen.
187
00:39:13,726 --> 00:39:14,766
Nem maradhatsz itt.
188
00:39:19,815 --> 00:39:20,935
Jól vezetsz?
189
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
Mr. Core?
190
00:39:57,895 --> 00:40:00,435
Mr. Core, maradna itt
egy-két napra?
191
00:40:00,606 --> 00:40:01,606
Miért?
192
00:40:02,149 --> 00:40:04,239
Valószínűleg lesz
még néhány kérdés.
193
00:40:04,318 --> 00:40:05,318
én nem...
194
00:40:07,196 --> 00:40:09,316
Beszélned kell azokkal a falusiakkal.
195
00:40:09,949 --> 00:40:10,949
Ó, sikerült. lássuk...
196
00:40:15,121 --> 00:40:17,791
Medora Slone-t megszállta egy farkasdémon.
197
00:40:18,833 --> 00:40:20,213
Ezt nevezik turnanak.
198
00:40:20,751 --> 00:40:23,751
A saját bőrét csúsztatja,
a vére átkozott, és...
199
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Ez megy tovább.
200
00:40:27,258 --> 00:40:29,588
Ezt kapod
beszélgetni a falubeliekkel.
201
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
Ha beszélnek veled egyáltalán.
202
00:40:33,597 --> 00:40:35,717
Egy nyilatkozatra van szükségem öntől, Mr. Core.
203
00:40:36,684 --> 00:40:38,234
Nagyon sokat segítene nekünk.
204
00:40:42,314 --> 00:40:43,574
Csak használja a saját szavait.
205
00:40:44,775 --> 00:40:45,775
Rövid és édes.
206
00:40:53,617 --> 00:40:54,947
Biztos, hogy ő csinálta ezt?
207
00:40:55,703 --> 00:40:56,703
Mondd el, hogyan.
208
00:40:57,913 --> 00:40:59,083
Amikor én...
209
00:40:59,748 --> 00:41:01,788
Amikor találkoztam a farkasokkal,
210
00:41:01,876 --> 00:41:04,746
akcióban voltak
hogy felfalják a sajátjukat.
211
00:41:05,671 --> 00:41:06,671
Egy kölyökkutya.
212
00:41:07,756 --> 00:41:09,376
Egyáltalán nem ritka.
213
00:41:10,217 --> 00:41:12,257
Amikor szűkösek az erőforrások
214
00:41:12,344 --> 00:41:15,064
vagy természetellenes feszültségek vannak,
215
00:41:15,139 --> 00:41:17,139
a fiatalok egy részét megölhetik
216
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
hogy megőrizze a csoportot.
217
00:41:20,895 --> 00:41:23,145
A viselkedési kifejezés a "vadító".
218
00:41:26,609 --> 00:41:29,029
Nem arról beszélünk
állatok itt, Mr. Core.
219
00:41:31,405 --> 00:41:32,405
Ha azt mondod.
220
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
Próbálj meg pihenni.
221
00:41:38,746 --> 00:41:40,106
Vegyen egy forró fürdőt. Szüntesd meg a hideget.
222
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Milyen érzés volt?
223
00:42:19,328 --> 00:42:20,618
Nagyon jó érzés volt.
224
00:42:28,254 --> 00:42:29,254
Mi?
225
00:42:32,091 --> 00:42:33,841
Korábban megöltél egy embert.
226
00:42:35,427 --> 00:42:36,507
Ki mondta ezt neked?
227
00:42:37,596 --> 00:42:38,596
Mama.
228
00:42:40,641 --> 00:42:43,141
A tanárom azt mondta, rossz embert ölni.
229
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Igen, ezt sokszor fogod hallani.
230
00:42:48,816 --> 00:42:50,476
Szóval jó?
231
00:42:51,402 --> 00:42:52,402
Ha muszáj.
232
00:42:53,821 --> 00:42:54,821
Miért?
233
00:42:56,532 --> 00:42:59,082
Megvédeni, amit szeretsz
és amire szüksége van.
234
00:43:05,332 --> 00:43:06,422
Amikor elmegyek...
235
00:43:07,418 --> 00:43:08,998
Mindig veled leszek.
236
00:43:16,635 --> 00:43:17,635
Ne hazudj.
237
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
Az a csizmám?
238
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Igen.
239
00:44:45,557 --> 00:44:47,267
Te vagy az, aki megtalálta a fiamat?
240
00:44:51,063 --> 00:44:52,063
Igen.
241
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
Vern, figyelj...
242
00:45:02,908 --> 00:45:05,828
Kitesszük róla a képet,
beszélj a hegyiekkel.
243
00:45:05,911 --> 00:45:06,911
Koordinálunk.
244
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
Vezetőket kaptunk,
néhány lehetséges megfigyelés itt.
245
00:45:11,333 --> 00:45:14,253
Meg fogjuk találni őt,
és válaszolni fog érte.
246
00:45:16,714 --> 00:45:17,724
Köszönöm.
247
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
Vern?
248
00:45:19,341 --> 00:45:21,391
Mr. Core itt a felesége hívta.
249
00:45:21,468 --> 00:45:23,428
Ő egy író.
250
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
A farkasokat tanulmányozza.
251
00:45:25,973 --> 00:45:29,313
Ő volt az utolsó ember, aki látta.
Eddig is nagy segítségünkre volt.
252
00:45:29,393 --> 00:45:32,353
Szóval megkértük, hogy legyen itt
hátha bármilyen kérdése van.
253
00:45:35,733 --> 00:45:37,153
Fel tudod támasztani a halottakat?
254
00:45:41,405 --> 00:45:42,405
Nem, uram.
255
00:45:47,161 --> 00:45:48,871
Akkor nincs kérdésem hozzád.
256
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Jelenleg? Rendben van.
257
00:47:13,789 --> 00:47:14,789
Emlékezz rám.
258
00:47:24,675 --> 00:47:25,875
Emlékezz rám.
259
00:47:57,624 --> 00:48:00,424
Vernon, nagyon sajnálom a veszteségét.
260
00:48:02,921 --> 00:48:06,301
tájékoztatni foglak.
Az egész államra kiterjed, minden ponton, szóval...
261
00:48:07,718 --> 00:48:08,838
Nemsokára vége lesz.
262
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
Rendben van. Farkasember.
263
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
Kitalálod az eszét?
264
00:49:25,462 --> 00:49:26,462
Jézus Isten...
265
00:49:27,547 --> 00:49:28,877
egy ilyen kibaszott dolog.
266
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
Mi a fenébe jutottunk?
267
00:49:34,304 --> 00:49:35,304
Tudod...
268
00:49:36,014 --> 00:49:38,524
Olvasom, a szülés után mehet tovább
néha évekig.
269
00:49:38,600 --> 00:49:40,390
Fogd be, Mike.
270
00:49:40,477 --> 00:49:41,477
Itt.
271
00:49:45,023 --> 00:49:46,193
Ne aggódj, Vernon.
272
00:49:46,358 --> 00:49:48,988
Lehet, hogy valaki észrevette a teherautóját
a régi bányánál.
273
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
És megvannak ezek a nyomaink.
274
00:49:50,862 --> 00:49:52,912
Bíróság elé áll
és előveszi a tűt.
275
00:49:54,783 --> 00:49:55,783
Ne!
276
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
Mi? Semmi.
277
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Nem bánod?
278
00:50:29,651 --> 00:50:30,651
Nem, folytasd.
279
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
Hőtároló az iskola mögött,
280
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
kék Bronco.
281
00:52:36,444 --> 00:52:38,664
Folytasd, testvér. Időt nyerek neked.
282
00:52:41,116 --> 00:52:43,866
Ha földre kell menned,
Shan még mindig megvan a helyén.
283
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
Nem fogom.
284
00:52:59,217 --> 00:53:00,547
Sajnálom Alessie-t.
285
00:53:03,805 --> 00:53:05,805
Ez nem helyes, nincs nálad a teste.
286
00:53:11,062 --> 00:53:13,022
Ennek semmi köze semmihez.
287
00:53:14,608 --> 00:53:15,608
Tudod ezt.
288
00:55:06,177 --> 00:55:08,927
Azért jöttél, hogy megbüntesd az öreg boszorkányt,
289
00:55:09,514 --> 00:55:10,854
Vernon Slone.
290
00:55:12,809 --> 00:55:13,849
Azt hiszed, tudtam?
291
00:55:15,603 --> 00:55:17,273
Szerinted meg tudtam volna állítani?
292
00:55:18,732 --> 00:55:19,732
Egy öregasszony?
293
00:55:24,070 --> 00:55:26,450
Menj el apád sírjához, és kérdezd meg tőle.
294
00:55:28,116 --> 00:55:30,366
Vidd haragodat az istenekre,
295
00:55:30,994 --> 00:55:32,584
a farkasoknak...
296
00:55:34,331 --> 00:55:35,581
magadnak.
297
00:55:35,665 --> 00:55:36,665
Fejezd be.
298
00:55:37,208 --> 00:55:39,788
Meg kellett volna halnod a homokban,
299
00:55:39,878 --> 00:55:41,378
de nem fogadtad el.
300
00:55:42,297 --> 00:55:43,967
Haza kellett jönnie, hogy megnézze.
301
00:56:03,109 --> 00:56:05,319
Nem először jöttek a farkasok.
302
00:56:06,863 --> 00:56:09,243
A fehérek "influenzának" nevezték.
303
00:56:10,700 --> 00:56:12,330
peelak-nak hívjuk
304
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
kislány voltam.
305
00:56:19,250 --> 00:56:21,090
A fél falu,
306
00:56:22,212 --> 00:56:25,342
testük iglukban a dombon.
307
00:56:26,925 --> 00:56:29,045
De éjjel jöttek a farkasok.
308
00:56:31,638 --> 00:56:32,758
reggel,
309
00:56:34,140 --> 00:56:36,390
a domboldal szétszóródott
310
00:56:36,476 --> 00:56:38,766
testük darabjaival.
311
00:56:39,896 --> 00:56:42,856
Utána nincs rendes temetés.
312
00:56:45,110 --> 00:56:47,610
Ez itt a mi történelmünk.
313
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
Egy idős nőt nem hibáztathatsz érte.
314
00:57:09,008 --> 00:57:11,758
Alaskai Állami Egyetem, Antropológia.
315
00:57:11,845 --> 00:57:16,015
Kérem, beszéljek Ms. Core-ral,
kérem?
316
00:57:16,641 --> 00:57:17,641
Ki hív?
317
00:57:17,934 --> 00:57:19,194
Ez az apja.
318
00:57:20,979 --> 00:57:21,979
Egy pillanat.
319
00:57:23,898 --> 00:57:26,188
Elérte az irodát
az Amy Coreról
320
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Kérjük, hagyja meg a nevét,
számot, és egy rövid üzenetet
321
00:57:29,654 --> 00:57:31,994
és visszahívom
a lehető leghamarabb.
322
00:57:32,073 --> 00:57:33,123
Boldog ünnepeket.
323
00:57:33,575 --> 00:57:34,985
Szia édesem,
324
00:57:35,493 --> 00:57:36,493
ez, uh...
325
00:57:37,245 --> 00:57:38,325
én vagyok.
326
00:57:39,497 --> 00:57:40,497
én vagyok...
327
00:57:41,166 --> 00:57:42,746
Tudom, már egy ideje,
328
00:57:43,626 --> 00:57:45,206
de kint vagyok...
329
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
én...
330
00:57:49,382 --> 00:57:50,432
kellett volna...
331
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
én...
332
00:57:53,011 --> 00:57:55,431
nagyon szeretek hallani felőled...
333
00:57:55,972 --> 00:57:56,972
pont most.
334
00:57:58,141 --> 00:57:59,141
Rendben?
335
00:57:59,684 --> 00:58:04,864
302-4025.
336
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
én...
337
00:58:07,525 --> 00:58:09,065
a szobában leszek.
338
00:58:11,321 --> 00:58:12,321
szeretlek.
339
00:58:13,948 --> 00:58:16,238
És elnézést, hogy zavarlak a munkahelyeden.
340
00:58:43,853 --> 00:58:46,443
Valami baj van az éggel.
341
00:59:53,339 --> 00:59:57,509
– Kezelő. Mi a vészhelyzet?
- Én... Nem, nincs vészhelyzetem.
342
00:59:57,594 --> 01:00:00,264
beszélnem kell
az állomással, kérem.
343
01:00:06,561 --> 01:00:08,311
- Halló?
- Emery Police.
344
01:00:08,521 --> 01:00:11,361
- Marium nyomozó, kérem.
- A Marium nem érhető el.
345
01:00:12,025 --> 01:00:13,395
Hát van valaki...
346
01:00:13,484 --> 01:00:14,744
Uram, mi az üzenet?
347
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
Kérlek mondd meg neki,
348
01:00:16,237 --> 01:00:20,027
Keelutban volt egy idős asszony
akivel beszéltem...
349
01:01:09,582 --> 01:01:11,832
Milyen átkozottul szar az év zárása.
350
01:01:13,169 --> 01:01:14,169
Főnök?
351
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
Van több is.
352
01:01:17,924 --> 01:01:19,974
- Egy másik holttest?
- Igen.
353
01:01:21,010 --> 01:01:22,010
És eggyel kevesebb.
354
01:01:39,320 --> 01:01:40,820
Jézus Krisztus, Vernon.
355
01:01:43,950 --> 01:01:45,200
Keelutba kell mennünk.
356
01:01:47,161 --> 01:01:48,161
Pont most. WHO?
357
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Mindenki.
358
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
Helló?
359
01:02:56,773 --> 01:02:57,943
Asszonyom?
360
01:03:36,020 --> 01:03:37,020
Hé... Hé.
361
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Szia. Várjon.
362
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Szia Arnie.
363
01:04:09,136 --> 01:04:10,636
Csak adj egy-két percet.
364
01:04:43,212 --> 01:04:45,342
Mondtam nekik, hogy eljövök és megpróbálok beszélni veled.
365
01:04:46,591 --> 01:04:48,841
Hátha rá tudnálak venni, hogy jöjjön ki
minden rendetlenség nélkül.
366
01:04:50,052 --> 01:04:53,142
Nem azt mondom, hogy barátok vagyunk,
de barátságosak voltunk, Cheeon.
367
01:04:53,723 --> 01:04:54,723
Ha te mondod, haver.
368
01:05:00,062 --> 01:05:02,572
- Két halott zsarunk van a városban.
- Ó, igen?
369
01:05:03,149 --> 01:05:05,939
Errefelé, pár halott zsaru
ok a bulira.
370
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
És a halottkém?
371
01:05:09,280 --> 01:05:11,950
Frank nyugdíjba vonult
jövő hónapban San Diegóba.
372
01:05:14,076 --> 01:05:15,366
San Diego, mi?
373
01:05:17,455 --> 01:05:18,615
Soha nem hallottam róla.
374
01:05:21,000 --> 01:05:23,380
Lelőtték őket
egy .45-ös Springfielddel, Cheeonban.
375
01:05:24,754 --> 01:05:26,384
Van egy ilyen regisztrálva.
376
01:05:27,131 --> 01:05:28,881
Sok nincs regisztrálva, srác.
377
01:05:28,966 --> 01:05:30,086
Ó, tudom.
378
01:05:31,719 --> 01:05:32,889
De ahogy mondom...
379
01:05:35,890 --> 01:05:38,180
Mondtam nekik, hogy jövök
és próbálj beszélni veled.
380
01:05:39,477 --> 01:05:40,977
Rohadtul ezt csinálja.
381
01:05:46,651 --> 01:05:47,651
Hol van Vernon?
382
01:05:51,864 --> 01:05:55,464
Meg tudná legalább mondani, hol van a fiú holtteste?
van? Az a fiú már semmi a fajtádhoz.
383
01:05:57,828 --> 01:05:59,328
Már nem a földről való.
384
01:06:00,539 --> 01:06:01,539
És Medora?
385
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Ó,
386
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
megtalálják.
387
01:06:05,211 --> 01:06:06,211
Nem tőled.
388
01:06:06,420 --> 01:06:07,920
Ezért történik ez?
389
01:06:09,298 --> 01:06:11,588
Szóval senki sem szól bele a bosszújába?
390
01:06:13,260 --> 01:06:16,560
Úgy nézek ki, mintha élvezném ezt a sok szarságot?
kérdés tőled, srác?
391
01:06:17,306 --> 01:06:18,306
Hmm?
392
01:06:21,102 --> 01:06:22,102
Cheeon.
393
01:06:22,853 --> 01:06:24,363
Tudom, hogy a farkasok elvették a lányodat,
394
01:06:24,438 --> 01:06:26,608
és tudom, hogy nincs tested, amit el kell temetned,
395
01:06:26,691 --> 01:06:29,151
és nem tudom elképzelni
bármi rosszabb ennél.
396
01:06:29,777 --> 01:06:30,987
Tudod, mi?
397
01:06:31,070 --> 01:06:32,450
Nézd meg!
398
01:06:32,530 --> 01:06:34,320
Sok segítség egy olyan sráctól, aki tudja.
399
01:06:36,325 --> 01:06:39,325
Egy órát vezetsz innen
sajnálom a seggem?
400
01:06:39,745 --> 01:06:42,245
És nem csinál szart
néhány halott gyerekért a dombokon.
401
01:06:42,790 --> 01:06:43,620
jöttünk.
402
01:06:43,708 --> 01:06:45,998
Másnap jöttél,
403
01:06:46,085 --> 01:06:47,165
és elment.
404
01:06:48,045 --> 01:06:49,545
És soha nem jött vissza.
405
01:06:53,092 --> 01:06:55,302
Rohadtul értéktelen, városi fiúk.
406
01:06:56,137 --> 01:06:59,517
Kijöttünk ide, segítettünk elhelyezni benneteket
a hálózaton néhány évvel ezelőtt.
407
01:06:59,598 --> 01:07:01,308
Szereztünk vízvezetéket, elektromos...
408
01:07:01,392 --> 01:07:02,812
Most trófeát akarsz
409
01:07:02,893 --> 01:07:05,903
amiért hagyta, hogy ezek az emberek elbújjanak
a saját házukban?
410
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
Oké, tudod mit? igazad van.
411
01:07:08,733 --> 01:07:10,903
Igazad van Cheeon.
Itt rosszak a dolgok.
412
01:07:10,985 --> 01:07:13,525
Elismerem,
de ne rontsuk rajtuk.
413
01:07:16,615 --> 01:07:18,155
Van egy feleséged, akinek szüksége van rád.
414
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
Elment.
415
01:07:23,330 --> 01:07:25,420
Soha nem jön vissza a történtek után.
416
01:07:28,711 --> 01:07:31,211
Ez a hely egy szellemváros lesz
jövőre.
417
01:07:32,548 --> 01:07:33,548
Te figyelj.
418
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
Azok a szemétládák a hullaházban.
419
01:07:40,097 --> 01:07:41,927
Olyan gazemberek, mint te és én.
420
01:07:44,810 --> 01:07:45,900
Amikor megölnek minket,
421
01:07:46,270 --> 01:07:47,350
a múltat megölik.
422
01:07:49,148 --> 01:07:50,318
Amikor a gyerekeket megölik...
423
01:07:53,319 --> 01:07:54,319
az más.
424
01:07:57,406 --> 01:07:59,406
Amikor a gyerekeket megölik, a jövő meghal.
425
01:08:00,409 --> 01:08:02,159
Nincs élet jövő nélkül.
426
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
Cheeon. Kérem.
427
01:08:12,296 --> 01:08:15,376
Azok a fiúk úgy néznek ki, mintha nem tudnák
hogy szar vagy pisi.
428
01:08:18,761 --> 01:08:20,181
Nem fogok hazudni neked.
429
01:08:22,181 --> 01:08:23,431
A legtöbb zöld.
430
01:08:25,309 --> 01:08:27,229
Soha nem láttak semmit
mint ez korábban.
431
01:08:27,311 --> 01:08:30,021
Halálra vannak rémülve
és ez veszélyes rád nézve.
432
01:08:30,189 --> 01:08:31,019
Ó, mint mi?
433
01:08:31,107 --> 01:08:32,647
Feltartott kézzel kijönni?
434
01:08:32,733 --> 01:08:33,733
Így, srác?
435
01:08:35,778 --> 01:08:36,778
Figyelj ide.
436
01:08:41,033 --> 01:08:42,373
Ez soha nem fog megtörténni.
437
01:08:50,084 --> 01:08:51,924
Ígérem, mindent tisztességessé teszek.
438
01:09:01,846 --> 01:09:02,846
Ez jó.
439
01:09:12,148 --> 01:09:13,518
Gondold át, mit ajánlottam.
440
01:09:16,527 --> 01:09:19,357
A telefonhívásra gondolsz
a feleséged ma megkapja.
441
01:09:20,447 --> 01:09:21,567
Keze a hasán.
442
01:09:23,325 --> 01:09:25,405
Ezt a hívást most semmi sem állítja meg, srác.
443
01:09:37,882 --> 01:09:38,882
Mit mondott?
444
01:09:39,967 --> 01:09:42,847
- Azt mondta: "Baszd meg." Ezt mondta.
- Jézus Krisztus.
445
01:09:44,013 --> 01:09:45,093
Oké, most mi van? muszáj...
446
01:09:47,057 --> 01:09:49,727
Várnom kell a Szent Keresztre
hogy egy taktikai egységet küldjenek fel.
447
01:09:50,311 --> 01:09:52,061
Ez két óra, főnök.
448
01:09:52,146 --> 01:09:53,146
Hmm.
449
01:09:57,693 --> 01:09:59,033
Állítson be egy kerületet.
450
01:09:59,445 --> 01:10:01,025
Igyál kávét és szendvicset.
451
01:10:01,405 --> 01:10:02,405
Hé...
452
01:10:02,489 --> 01:10:03,489
Hé, figyelj!
453
01:10:06,577 --> 01:10:07,827
Szállj le! Szállj le!
454
01:10:09,038 --> 01:10:10,878
Második emeleti ablak!
Mondtam, szállj le!
455
01:10:18,339 --> 01:10:19,839
Maradj lent!
456
01:10:20,883 --> 01:10:21,883
Takarodj!
457
01:10:37,358 --> 01:10:38,438
Rosszul ütött!
458
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Maradj itt!
459
01:11:01,799 --> 01:11:03,429
Terítsd szét a fegyvereidet!
460
01:11:23,404 --> 01:11:24,864
Úton vannak!
461
01:11:42,298 --> 01:11:43,838
- Arnie, mennünk kell!
- Oké!
462
01:11:43,924 --> 01:11:45,134
- Most azonnal!
- Oké, oké!
463
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
Te takarodj engem!
464
01:11:55,060 --> 01:11:56,230
Arnie, jól vagy?
465
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
Kint van!
466
01:12:21,712 --> 01:12:23,132
megyek! Takarj le!
467
01:12:24,631 --> 01:12:25,471
mennünk kell!
468
01:12:25,549 --> 01:12:26,469
Mozdulnunk kell!
469
01:12:26,550 --> 01:12:27,550
- Oké!
- Mozdulj most!
470
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
Takarék le!
471
01:12:31,555 --> 01:12:33,385
Maradj lent!
472
01:12:52,117 --> 01:12:53,787
- Van egy teljes magazinod?
- Ööö...
473
01:12:54,036 --> 01:12:55,036
tele van. Kérjük, ellenőrizze.
474
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
Látod? tele van.
475
01:13:05,964 --> 01:13:07,844
Arnie, most figyelj rám.
476
01:13:08,759 --> 01:13:10,089
Maradj e szikla mögött.
477
01:13:10,677 --> 01:13:12,237
A fegyvere nem tud átjutni ezen a sziklán.
478
01:13:12,262 --> 01:13:14,102
- Itt maradsz, érted?
- Igen.
479
01:13:14,181 --> 01:13:16,891
Kifutok a házért.
Abban a pillanatban, amikor elmegyek, Arnie,
480
01:13:16,975 --> 01:13:19,595
kiraksz annál az ablaknál
és ne állj meg, amíg el nem érem a házat.
481
01:13:19,686 --> 01:13:21,306
- Oké.
- Mit fogsz csinálni?
482
01:13:22,689 --> 01:13:23,859
Maradj itt és...
483
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
Ablak, ablak!
484
01:13:26,235 --> 01:13:27,895
- A második, amikor futok.
- Igen.
485
01:13:28,695 --> 01:13:29,855
megteszem. megteszem.
486
01:13:30,989 --> 01:13:32,279
Ööö...
487
01:13:46,255 --> 01:13:48,165
- Üsd meg!
- Vidd ki!
488
01:14:27,754 --> 01:14:28,754
Segítség!
489
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
Segítsen! Segítsen!
490
01:15:00,162 --> 01:15:01,002
Segítség!
491
01:15:01,079 --> 01:15:02,209
Corey!
492
01:15:04,958 --> 01:15:05,958
Maradj ott!
493
01:15:07,211 --> 01:15:08,211
Segítség! Segítsen!
494
01:15:15,093 --> 01:15:16,093
Segítsen!
495
01:15:16,178 --> 01:15:17,658
mit csinálsz? mit csinálsz?
496
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
Meg fogok halni!
497
01:16:26,915 --> 01:16:27,955
Meg fogok halni!
498
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Nem, nem vagy.
499
01:16:34,256 --> 01:16:35,256
bent vagyok.
500
01:16:36,133 --> 01:16:37,723
Takarodjon, és tartsa a tüzet.
501
01:16:56,069 --> 01:16:57,069
Hagyd abba!
502
01:17:32,939 --> 01:17:35,109
Megálltál
a mai telefonhívás, srác.
503
01:17:37,819 --> 01:17:39,069
Telefonhívás a feleségednek.
504
01:17:42,074 --> 01:17:43,414
De jön, nem?
505
01:17:47,788 --> 01:17:48,788
A hívás.
506
01:17:50,248 --> 01:17:51,248
Mindig jön.
507
01:17:57,381 --> 01:17:58,381
Lehurrogás!
508
01:20:53,723 --> 01:20:56,643
Valami késői szezon az utazók számára?
509
01:20:57,769 --> 01:20:58,979
honnan jöttél?
510
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Keelut.
511
01:21:03,024 --> 01:21:05,244
Innen nincs út ide.
512
01:21:05,861 --> 01:21:06,901
Nem közvetlenül.
513
01:21:07,237 --> 01:21:08,237
Nem.
514
01:21:14,953 --> 01:21:16,503
Gyerekkoromban itt voltam.
515
01:21:19,833 --> 01:21:20,883
apámmal.
516
01:21:22,711 --> 01:21:24,051
Meglátogattuk ezt a tábort.
517
01:21:26,923 --> 01:21:27,973
emlékszem rá.
518
01:21:38,268 --> 01:21:39,268
Itt volt?
519
01:21:41,688 --> 01:21:44,068
Mi? Nincsenek nők Keelutban?
520
01:21:44,816 --> 01:21:47,276
Végig kúszni kell
idefent egy darabért?
521
01:21:47,777 --> 01:21:48,897
Tudsz nekem segíteni?
522
01:21:50,864 --> 01:21:52,914
Nincs kenyerem, figyelmeztetnem kell.
523
01:21:52,991 --> 01:21:55,121
Két hete nem jött be a gép, de...
524
01:21:55,660 --> 01:21:57,160
Van egy kiadó szobám.
525
01:21:58,496 --> 01:22:00,576
Biztos lennék, hogy meleg legyen.
526
01:22:03,960 --> 01:22:05,880
Igen, itt volt.
527
01:22:06,755 --> 01:22:09,165
Az ott a képeden.
528
01:22:10,133 --> 01:22:12,763
Tudod, nem csinálnak
már az a fajta film.
529
01:22:14,804 --> 01:22:15,804
Amikor?
530
01:22:17,349 --> 01:22:18,479
Két éjszakával ezelőtt.
531
01:22:19,517 --> 01:22:21,937
Azt mondta, látni akarja az indián vadászunkat.
532
01:22:22,187 --> 01:22:24,767
Pedig nem igazán indián.
Ő csak John.
533
01:22:24,940 --> 01:22:25,940
Miért?
534
01:22:26,650 --> 01:22:28,150
Ezt nem osztotta meg.
535
01:22:28,526 --> 01:22:29,896
És nem kérdeztem.
536
01:22:29,986 --> 01:22:33,066
- Meg akarom nézni a szobát, amit elfoglalt.
- Csak két szoba van.
537
01:22:33,156 --> 01:22:34,526
A másik az enyém.
538
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
Valójában még nem cserélték ki a lapokat.
539
01:22:38,620 --> 01:22:39,870
Remélem nem bánod.
540
01:23:19,911 --> 01:23:21,001
Az indián vadász.
541
01:23:58,575 --> 01:23:59,735
Gyere enni.
542
01:24:16,259 --> 01:24:18,049
meddig van még?
543
01:24:21,639 --> 01:24:22,639
Február.
544
01:24:23,892 --> 01:24:25,062
Majdnem itt.
545
01:24:27,020 --> 01:24:28,260
Tudod, hogy mit csinálsz?
546
01:24:30,607 --> 01:24:32,527
- De fiút akar.
- Nem, én...
547
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
Fogy, mint én, hogy az első gyereke legyen?
548
01:24:37,238 --> 01:24:38,818
Elviszem, amit csak tudok.
549
01:24:38,907 --> 01:24:40,327
Mi vagy te, 40?
550
01:24:41,409 --> 01:24:42,409
43. Fogey, mi?
551
01:24:45,997 --> 01:24:46,997
elcserélnélek.
552
01:24:53,338 --> 01:24:54,338
Apa vagy? Igen.
553
01:25:00,053 --> 01:25:01,053
Milyen ez?
554
01:25:03,223 --> 01:25:04,223
Elképesztő.
555
01:25:09,187 --> 01:25:11,517
Bárcsak megértettem volna
jobb annak idején.
556
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Azt hiszem én...
557
01:25:14,901 --> 01:25:16,821
Azt hiszem, nem sokat segítettem neki.
558
01:25:19,114 --> 01:25:21,744
Szereted azt hinni, hogy odaadó vagy
a gyermekednek.
559
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
És ezt elmondod az embereknek,
– Bármit megtennék értük, bármit.
560
01:25:26,955 --> 01:25:27,955
És...
561
01:25:29,666 --> 01:25:33,036
helyesnek érzi magát a szádban
amikor kimondod, de...
562
01:25:35,421 --> 01:25:37,301
És te csak menj előre az életedben.
563
01:25:39,926 --> 01:25:41,426
Most Anchorage-ban van,
564
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
egy tanár.
565
01:25:44,556 --> 01:25:47,136
Részben ezért jöttem ide.
566
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
én...
567
01:25:49,269 --> 01:25:51,229
reméltem, hogy láthatom őt.
De... hát...
568
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Majd meglátjuk.
569
01:26:02,532 --> 01:26:04,492
Kíváncsi vagyok, hogy vagy ebből a régióból?
570
01:26:06,327 --> 01:26:07,657
Nekem északinak tűnsz.
571
01:26:08,788 --> 01:26:09,788
Nő is.
572
01:26:11,416 --> 01:26:12,666
Ugyanolyan haj, mint neked.
573
01:26:13,459 --> 01:26:14,589
Ugyanazok a szemek.
574
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Tudja, hogy érte jössz.
575
01:26:21,843 --> 01:26:23,473
Elengedted őt innen?
576
01:26:25,096 --> 01:26:26,926
Láttam anyákat megölni a kicsinyeiket.
577
01:26:27,557 --> 01:26:28,677
Sokat nézze meg itt.
578
01:26:29,684 --> 01:26:32,354
Nincs rendelet az országban.
Ide nem ér.
579
01:26:35,190 --> 01:26:36,610
Segítek, aki kérni jön.
580
01:26:41,779 --> 01:26:43,529
Emlékszem rád, utazó.
581
01:26:44,616 --> 01:26:46,906
Csak egy kicsit, amikor legutóbb itt járt.
582
01:26:46,993 --> 01:26:47,993
Persze.
583
01:26:48,786 --> 01:26:49,786
Miért jöttünk?
584
01:26:49,871 --> 01:26:50,871
Látni engem.
585
01:26:51,831 --> 01:26:53,541
Apád farkasolajat akart.
586
01:26:54,250 --> 01:26:55,630
Neked. Tudod ezt?
587
01:26:56,961 --> 01:26:58,171
Azt mondta, hogy te...
588
01:26:59,088 --> 01:26:59,958
"természetellenes".
589
01:27:00,048 --> 01:27:01,168
Ez volt a szava.
590
01:27:02,300 --> 01:27:03,300
Természetellenes.
591
01:27:07,222 --> 01:27:10,522
Egy indián boszorkány a falujából mondta
a farkasolaj meggyógyíthat.
592
01:27:12,018 --> 01:27:13,018
Sikerült?
593
01:27:13,811 --> 01:27:14,981
odaadtam neki az olajat.
594
01:27:17,232 --> 01:27:18,232
Hova ment?
595
01:27:19,234 --> 01:27:20,404
Nem az én dolgom.
596
01:27:21,819 --> 01:27:23,739
Megjavítottam néhány általam készített csizmával.
597
01:27:27,742 --> 01:27:29,372
A maszkját azonban otthagyta.
598
01:27:31,871 --> 01:27:33,291
Nem tudom, hogy kapta.
599
01:27:34,165 --> 01:27:37,375
Megosztom őket az utazókkal
és megtalálják a módját, hogy kinek van rájuk szüksége.
600
01:27:39,254 --> 01:27:41,094
Szívesen egyet, fiú.
601
01:27:54,143 --> 01:27:56,153
Mikor viseltél utoljára maszkot?
602
01:28:19,794 --> 01:28:21,924
Látom, hogy szükséged van rá
hogy egy kicsit kiengedjem a farkast.
603
01:28:26,342 --> 01:28:27,642
Mindannyian itt vannak.
604
01:28:28,928 --> 01:28:29,928
ez igaz. Ez az igazság.
605
01:31:26,856 --> 01:31:27,856
Bassza meg!
606
01:31:31,402 --> 01:31:32,702
A fenébe, Vern.
607
01:31:34,030 --> 01:31:35,280
Szerezd meg Cheeont.
608
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
Cheeon?
609
01:31:38,826 --> 01:31:40,286
Hol a faszban voltál, haver?
610
01:31:44,040 --> 01:31:45,370
Sajnálom, haver.
611
01:31:47,376 --> 01:31:48,956
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz.
612
01:31:51,047 --> 01:31:53,757
Cheeon sosem szerette a zsarukat, de az istenit...
613
01:31:53,966 --> 01:31:55,926
Vérfürdőt csinált magának odafent.
614
01:32:00,264 --> 01:32:01,434
És a másik dolog.
615
01:32:02,433 --> 01:32:03,433
Bailey.
616
01:32:04,018 --> 01:32:07,188
Ezt mondták a hírekben.
Ez csak egy kibaszott rémálom, haver.
617
01:32:07,271 --> 01:32:08,271
Egyszerűen értelmetlen.
618
01:32:09,857 --> 01:32:10,857
Bassza meg.
619
01:32:16,822 --> 01:32:18,162
Szóval, ki lőtt le?
620
01:32:20,576 --> 01:32:21,576
Egy nő.
621
01:32:22,370 --> 01:32:23,370
Igen, hát...
622
01:32:24,288 --> 01:32:26,208
Kit nem lőtt le nő, igaz?
623
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
Tessék. Vedd ezeket.
624
01:32:31,337 --> 01:32:32,337
Gyerünk.
625
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
Húzd meg ezt.
626
01:32:41,264 --> 01:32:43,104
Úgy fog fájni, mint egy kurva.
627
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
Ne aggódj, Vern.
628
01:32:46,310 --> 01:32:47,480
Megjavítjuk.
629
01:32:49,855 --> 01:32:51,225
Tegyél magadba egy forró levest.
630
01:32:51,315 --> 01:32:52,355
milyen?
631
01:32:54,110 --> 01:32:55,110
Mi?
632
01:32:55,736 --> 01:32:56,816
Milyen levest?
633
01:32:59,532 --> 01:33:00,702
Campbell csirke.
634
01:33:02,702 --> 01:33:03,702
szeretem a paradicsomot.
635
01:33:04,704 --> 01:33:06,084
Kibaszottul lelőtték, haver.
636
01:33:07,540 --> 01:33:08,580
Kibaszott paradicsom.
637
01:33:23,306 --> 01:33:25,926
Láttál valaha valamit
így ma?
638
01:33:29,353 --> 01:33:30,983
Egyszer berúgtak egy metalaboratóriumba.
639
01:33:33,190 --> 01:33:35,860
A srác lőtt rám párszor egy 0,22-essel.
640
01:33:36,611 --> 01:33:37,611
Erszényes pisztoly.
641
01:33:37,903 --> 01:33:39,323
Úgy hangzott, mint a buborékfólia.
642
01:33:40,656 --> 01:33:41,776
Minden lövést kihagyott.
643
01:33:43,618 --> 01:33:45,408
Soha életemben nem féltem ennyire.
644
01:33:45,911 --> 01:33:46,911
De...
645
01:33:51,125 --> 01:33:53,125
Nem, még soha nem láttam ehhez hasonlót.
646
01:34:04,263 --> 01:34:05,263
Hát...
647
01:34:05,765 --> 01:34:07,265
kezelted magad.
648
01:34:11,354 --> 01:34:12,944
Megadtam neki, amit akart.
649
01:34:19,904 --> 01:34:21,784
Slone megölte azt az öregasszonyt.
650
01:34:25,785 --> 01:34:26,785
Igen. Miért?
651
01:34:31,248 --> 01:34:34,378
Nem merem tudni, mi történik
Vernon Slone fején keresztül.
652
01:34:36,170 --> 01:34:37,210
Miért bármelyik?
653
01:34:39,215 --> 01:34:41,085
Miért tette Medora, amit tett?
654
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
Nem vagyok meggyőződve a válaszok létezéséről.
655
01:34:44,345 --> 01:34:45,345
Megteszik.
656
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Akár illenek, akár nem
tapasztalatunk szerint más kérdés.
657
01:34:54,897 --> 01:34:55,897
mit gondolsz?
658
01:34:58,609 --> 01:34:59,819
Nem vagyok zsaru.
659
01:35:03,531 --> 01:35:04,821
Tanulmányozod a viselkedést.
660
01:35:07,952 --> 01:35:09,582
Mintha meg akarta volna javítani.
661
01:35:10,454 --> 01:35:11,664
Mentsd meg őt. Nem tudom.
662
01:35:14,041 --> 01:35:15,631
Mentsd meg pusztítással.
663
01:35:17,837 --> 01:35:19,207
Az orvostudományban előfordul.
664
01:35:20,840 --> 01:35:22,010
Kemoterápia.
665
01:35:24,093 --> 01:35:25,183
Mitől mentse meg?
666
01:35:26,554 --> 01:35:27,564
Sötétség.
667
01:35:29,515 --> 01:35:30,515
benne.
668
01:35:31,851 --> 01:35:32,851
Benne.
669
01:35:34,228 --> 01:35:35,558
Az ablakán kívül.
670
01:35:39,316 --> 01:35:40,986
Mesélt róla, de...
671
01:35:43,821 --> 01:35:44,821
Nem hallgattam.
672
01:35:46,657 --> 01:35:48,487
Szerintem ezért írt nekem.
673
01:35:49,201 --> 01:35:52,251
Tanút akart, hogy elmondja a történetét.
674
01:35:53,664 --> 01:35:54,664
És...
675
01:35:57,334 --> 01:35:58,424
hogy megbüntessék.
676
01:36:05,760 --> 01:36:07,180
Nos, te vagy a történetfiú.
677
01:36:09,555 --> 01:36:10,925
És ami a második részt illeti.
678
01:36:13,142 --> 01:36:15,732
Csak várnia kellett
hogy Vernon hazaérjen.
679
01:36:17,354 --> 01:36:19,274
És ha előbb ér hozzá, mint mi...
680
01:36:20,733 --> 01:36:22,533
rohadtul teljesíteni fogja a kívánságát.
681
01:36:39,627 --> 01:36:41,747
Istenre esküszöm, ha mindennek vége lesz,
682
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
Elviszem Susant nyaralni.
683
01:36:46,717 --> 01:36:47,717
Karib-térség.
684
01:36:50,346 --> 01:36:51,346
Forró homok.
685
01:36:52,848 --> 01:36:53,848
Kék víz.
686
01:36:57,269 --> 01:36:58,479
Hmm.
687
01:37:02,274 --> 01:37:03,274
Mi?
688
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
Jó hely a tisztálkodásra.
689
01:37:13,077 --> 01:37:14,077
Nem tudom.
690
01:37:15,996 --> 01:37:17,916
Ebből nem tudom megmondani.
691
01:37:18,541 --> 01:37:20,421
Keeluttól északra volt.
692
01:37:21,502 --> 01:37:24,092
De nem tudom, meddig
Sétáltam.
693
01:37:25,673 --> 01:37:27,173
Szerintem megéri a lehetőséget.
694
01:37:28,217 --> 01:37:31,097
Ha megtaláljuk, akkor lehet
pont olyan jó, mint megtalálni őt.
695
01:37:31,178 --> 01:37:33,218
Tudnám, ha újra látnám.
696
01:37:41,647 --> 01:37:42,647
Ez az? Siet!
697
01:38:21,937 --> 01:38:24,317
Maradhatunk ezen a helyen
örökre.
698
01:38:43,167 --> 01:38:45,377
Nem, azt mondom, hogy most itt van.
699
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
A házamban van.
700
01:38:49,256 --> 01:38:51,336
Nem, elájult,
de nem tudom meddig,
701
01:38:51,425 --> 01:38:54,795
szóval vigye ki az embereit azonnal,
és különleges figyelmet szeretnék kérni.
702
01:39:00,935 --> 01:39:03,185
A franc az?
Karácsony van nem Halloween.
703
01:39:03,479 --> 01:39:05,939
Menj vissza az ágyba.
Megint elkezd vérezni.
704
01:39:12,029 --> 01:39:13,159
Bajban vagyok, Vern.
705
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
Azok a tabletták. be vagyok szarva.
706
01:39:17,910 --> 01:39:18,910
Elkaptak engem
707
01:39:19,411 --> 01:39:20,871
és valós időben nézem,
708
01:39:21,830 --> 01:39:23,620
de fel akartalak ébreszteni.
709
01:39:24,208 --> 01:39:26,128
Megszerezném jó állampolgári pontjaim,
710
01:39:26,210 --> 01:39:28,920
és elmentél, mielőtt ideérnének.
711
01:39:29,004 --> 01:39:30,094
Szóval nem árt.
712
01:39:33,342 --> 01:39:36,602
Szia. Megmentettem az életedet, kurva.
713
01:39:36,762 --> 01:39:37,762
Rendben?
714
01:39:37,805 --> 01:39:39,255
Te jöttél. Segítséget kértél.
715
01:39:39,348 --> 01:39:40,268
És segítettem neked.
716
01:39:40,349 --> 01:39:41,729
Azok után, amit csináltál?
717
01:39:47,398 --> 01:39:49,528
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást.
718
01:39:52,069 --> 01:39:53,109
Rendben. Bassza meg.
719
01:39:54,196 --> 01:39:55,986
Bassza meg, anyám! Bassza meg!
720
01:40:23,684 --> 01:40:24,724
Adj egy percet? Hé srácok!
721
01:40:26,770 --> 01:40:28,690
A Kennebeck tábor felé tartasz?
722
01:40:38,866 --> 01:40:39,866
Igen, rendben.
723
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
Sok szerencsét.
724
01:40:49,501 --> 01:40:50,921
Csak mi?
725
01:40:51,378 --> 01:40:53,918
Egy régi KA Slone-tól
ma reggel találták meg
726
01:40:54,256 --> 01:40:55,756
egy postanyílással a koponyájában.
727
01:40:58,719 --> 01:41:00,849
A srácok fele segíteni fog ebben.
728
01:41:01,764 --> 01:41:04,524
A másik fele megy
a tábori keresésre, szóval igen.
729
01:41:05,642 --> 01:41:06,642
attól tartok,
730
01:41:07,227 --> 01:41:08,227
csak mi vagyunk.
731
01:41:09,646 --> 01:41:11,266
Szembe veszed. Behívom.
732
01:41:17,279 --> 01:41:18,109
Amellett,
733
01:41:18,197 --> 01:41:20,117
ebben a balekban csak két ülés van.
734
01:41:23,786 --> 01:41:24,786
Készen állsz?
735
01:41:25,329 --> 01:41:26,329
Igen.
736
01:42:15,045 --> 01:42:16,505
Leküzdjük a vihart?
737
01:42:17,464 --> 01:42:18,464
Nincs más választásom.
738
01:42:19,508 --> 01:42:20,508
Napforduló.
739
01:42:21,760 --> 01:42:23,560
- Már veszít a fényből.
- Hógép.
740
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Mozog? számt
741
01:43:28,619 --> 01:43:29,619
Látsz valakit?
742
01:43:30,621 --> 01:43:31,621
Nem a mi hölgyünk.
743
01:43:34,499 --> 01:43:35,499
Vissza tudnék lépni.
744
01:43:40,923 --> 01:43:41,923
Várjon...
745
01:43:44,843 --> 01:43:46,093
Le, abban a szakadékban.
746
01:43:48,889 --> 01:43:49,889
Ennyi.
747
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
Lerakhatok minket a jégre.
748
01:44:05,948 --> 01:44:06,948
A francba.
749
01:44:29,429 --> 01:44:30,429
Várjon.
750
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
Mennyire frissek?
751
01:46:01,355 --> 01:46:02,355
Elég új.
752
01:46:04,941 --> 01:46:05,941
Négyen.
753
01:46:06,610 --> 01:46:07,610
Felnőttek.
754
01:46:08,528 --> 01:46:11,528
- Egyenként száz font, adj vagy veszel.
- Hol van a csomag többi része?
755
01:46:13,533 --> 01:46:14,993
Nem messze, azt hiszem.
756
01:46:15,619 --> 01:46:17,329
Az odúnak a közelben kell lennie.
757
01:46:19,623 --> 01:46:20,623
Kicsit tovább?
758
01:46:21,416 --> 01:46:22,456
Igen.
759
01:46:24,127 --> 01:46:25,497
Ha látunk valamit...
760
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
rádiózza be, és forduljon vissza.
761
01:46:31,426 --> 01:46:32,586
Rendben van. Mi az?
762
01:46:39,267 --> 01:46:40,477
láttam valamit.
763
01:46:50,570 --> 01:46:51,570
Ő...
764
01:46:55,450 --> 01:46:56,450
Donald?
765
01:47:15,887 --> 01:47:16,887
Donald?
766
01:48:57,697 --> 01:48:58,947
Medora Slone.
767
01:49:01,493 --> 01:49:02,493
Figyelj rám.
768
01:49:03,245 --> 01:49:04,245
Érted jön.
769
01:49:05,830 --> 01:49:06,960
el kell mennünk.
770
01:49:08,500 --> 01:49:09,830
Most mennünk kell.
771
01:53:17,707 --> 01:53:19,247
Téged keresnek.
772
01:53:26,800 --> 01:53:28,130
De te találtál rám.
773
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Most már érted
az égről, nem?
774
01:55:55,073 --> 01:55:56,823
Megkíméltek téged.
775
01:55:58,910 --> 01:55:59,910
Mi?
776
01:56:01,162 --> 01:56:02,502
Megkíméltek téged.
777
01:58:22,970 --> 01:58:24,470
Amy.
778
01:58:28,726 --> 01:58:30,096
Mi történt?
779
01:58:36,442 --> 01:58:37,742
megmondom.